Saison 5 - Episode 41
Rencontre avec Charlotte Blanchard, Shira Abramovich et Lénaïg Cariou, à l’occasion de la parution de la traduction du recueil, Le Rêve d’un langage commun (The Dream of a Common Language) d’Adrienne Rich, dans la collection Des écrits pour la parole, de L’Arche éditrice.
Ces poèmes d’Adrienne Rich sont un hommage aux femmes, à la prise de conscience et à la lutte pour l’existence – de l’intime politique. Dans Le Rêve d’un langage commun, la chercheuse Marie Curie, l’artiste Paula Becker et l’alpiniste pionnière Elvira Shataeva forment une constellation de guides dans une histoire empêchée, où la poésie devient lieu de mémoire et de transmission. Dans ce recueil phare de la poétesse, exploration intime de sa vie à 45 ans, se mêlent souvenirs amoureux, histoire et lutte sociale : disant pour la première fois ses amours avec une femme, elle marque durablement l’histoire littéraire.
- Édition bilingue en anglais et en français, traduction de Shira Abramovich et Lénaïg Cariou.
- Charlotte Blanchard a écrit la thèse Réception et traduction de la poésie d’Adrienne Rich en France. Université Michel de Montaigne- Bordeaux III, 2019.
