Saison 5 - Episode 23
VOUS AVEZ UNE HEURE et un verre de vin, avec Lucie Taïeb, traductrice, et Isabella Checcaglini, éditrice, à l’occasion de la publication de Printemps sombre, d’Unica Zürn, aux éditions Ypsilon.
La nouvelle traduction par Lucie Taïeb rend à Unica Zürn son corps, sa vie, sa mort et la beauté de son écriture.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé
Ce roman d’apprentissage dont le récit initiatique est cruellement autobiographique et prémonitoire où les souvenirs d’enfance de la jeune Berlinoise sont bouleversants : la découverte par l’enfant des rapports entre les sexes est brutale, la curiosité vis-à-vis de la sexualité est abusée. Ce n’est pas l’amour fou des surréalistes qui fait frémir la jeune fille, mais la violence du frère, l’hostilité de la mère, la fausse bienveillance du père. Un quotidien aussi commun que mystifié qu’il s’agit de libérer de tout artifice.
